Matias in Chinese
Matias in Chinese is 马蒂亚斯 (Mǎ Dì Yà Sī).
- Origin
- Finnish and Portuguese form of Matthias
- Meaning
- related to Matthew and the Hebrew gift-of-Yahweh tradition
Matias is a form of Matthias in Finnish and Portuguese. The related Matthew name family carries a Hebrew gift-of-Yahweh meaning. The unaccented SSA spelling does not tell us a bearer’s language or preferred pronunciation, so the Chinese suggestions are starting points for a personal introduction.
3 ways to write Matias
phonetic
Following the sound of your name
马蒂亚斯
Mǎ Dì Yà Sī
A sound-based rendering for Matias: 马: horse; 蒂: stem of a fruit (phonetic 'di'); 亚: Asia; second (phonetic 'a/ya'); 斯: this (phonetic 's').
Why these characters?
马蒂亚斯 gives ma-ti-a-s a four-syllable Mandarin shape. 斯 adds a vowel to the final consonant. The horse sense of 马 and the plant-base sense of 蒂 are secondary here; this is a sound proposal, not a religious translation.
Character breakdown
34 strokes total (simplified)- 马
mǎ
Tone 3 · 3 strokes (simplified)
horse
- 蒂
dì
Tone 4 · 13 strokes (simplified)
stem of a fruit (phonetic 'di')
- 亚
yà
Tone 4 · 6 strokes (simplified)
Asia; second (phonetic 'a/ya')
- 斯
sī
Tone 1 · 12 strokes (simplified)
this (phonetic 's')
Card text: 马蒂亚斯
PNG · 1200 × 1600 · cream paper
Loading calligraphy font…
Stroke order
Loading stroke guides…
meaningful
Chosen for meaning and association
恩礼
Ēn Lǐ
A meaning-based suggestion for Matias: 恩: grace, kindness; 礼: courtesy, propriety.
Why these characters?
恩 contributes grace or kindness and 礼 a gift or courtesy. It offers a gift-and-grace association without explicitly naming the deity. It is therefore an interpretive Chinese wish rather than a full translation of the Hebrew phrase.
Character breakdown
16 strokes total (simplified)- 恩
ēn
Tone 1 · 10 strokes (simplified)
grace, kindness
- 礼
lǐ
Tone 3 · 6 strokes (simplified)
courtesy, propriety
Card text: 恩礼
PNG · 1200 × 1600 · cream paper
Loading calligraphy font…
Stroke order
Loading stroke guides…
balanced
A balance of sound and meaning
马恩
Mǎ Ēn
A sound-and-meaning adaptation for Matias: 马: horse; 恩: grace, kindness.
Why these characters?
马 preserves the initial ma sound and 恩 supplies grace. The remaining syllables of Matias are dropped. Because 马 is also a Chinese surname, explain whether you intend this as a complete Chinese name or simply a two-character adaptation.
Character breakdown
13 strokes total (simplified)- 马
mǎ
Tone 3 · 3 strokes (simplified)
horse
- 恩
ēn
Tone 1 · 10 strokes (simplified)
grace, kindness
Card text: 马恩
PNG · 1200 × 1600 · cream paper
Loading calligraphy font…
Stroke order
Loading stroke guides…
Recommended surnames
Chinese family names come first. Choose an optional surname to pair with each given-name style. Sound and meaning suggestions are starting points, not exact translations.
More surnames
All 35 surnames in this collection.
No surname selected. Given-name styles are shown above.
Matias, Matthias and a family’s own pronunciation
Related spellings can connect to the same name family without sounding identical in everyday speech. The Finnish and Portuguese references explain the unaccented form used on this page; an individual recorded as Matias may have another language background. Ask the bearer for pronunciation instead of deriving it from nationality or a popularity table.
马蒂亚斯 is meant to keep a recognizable sequence, not to replace an established translation in a particular church or family. If a religious naming tradition matters to you, compare that tradition’s Chinese wording separately. A personal Mandarin adaptation and a historical biblical name do not have to use the same characters.
Grace and gift without an implied profession of faith
恩礼 preserves part of the gift association while leaving the theological subject unstated. That can suit someone who likes gratitude as a personal theme, but it should not be described as a word-for-word translation. The Chinese characters also have ordinary social meanings, so context matters when you explain why you selected them.
马恩 uses fewer characters and retains the opening sound, yet it can look like a surname followed by a one-character given name. Decide how it will be presented before adding another surname. On a bilingual card, keeping Matias visible avoids implying that the two Chinese characters alone identify the full language-specific pronunciation.
Recent US usage of Matias
In the Social Security Administration’s 2020–2025 snapshot, Matias ranked 185 among names recorded for boys, with 12,024 registrations in that group across the period. These are US birth-name records, rather than search counts or a ranking of Chinese names. The period covers part of a decade; it is not a final ranking for the whole 2020s.
Compare the dated figures in the SSA’s official 2020s name table. This snapshot was checked on 2026-10-15; any historical figures on this page describe their own stated period.
Sources and naming notes
The references below support the original name’s history. The meaning-based and balanced Chinese candidates are suggestions made for this entry, rather than translations endorsed by those references. Character glosses use the dictionary attribution in the footer.
Similar or related meanings
Explore names with a similar meaning or a connection to Matias. Their origins and Chinese name candidates can differ; open each page to compare the meanings and naming choices: Mateo, Matteo, Matthew.
More About Matias in Chinese
The Chinese translation of Matias offers multiple styles to suit different preferences. Whether you prefer a phonetic transliteration that sounds like your name, or a meaningful interpretation that captures the essence of Matias, you'll find options that work for you.
Names with the same root meaning include Matthew in Chinese, Mateo in Chinese, and Matteo in Chinese, which share similar origins or meanings.
If you're exploring Chinese names for boys, you might also be interested in Matthew in Chinese, Mateo in Chinese, and Matteo in Chinese. Each name has its own unique character combinations and meanings.
Other popular choices include Judah in Chinese, Kaiden in Chinese, Beckett in Chinese, Camden in Chinese, and Emilio in Chinese, each with beautiful traditional and simplified character options.
When choosing Chinese characters for Matias, consider whether you want:
- Phonetic accuracy: Characters that sound like Matias to native Chinese speakers
- Meaningful symbolism: Characters chosen for their beautiful meanings and cultural significance
- Balanced approach: A combination of sound and meaning that works well in both languages
Browse our complete A-Z index of Chinese names to explore more options, or start with our curated list of popular names in Chinese to see what others are choosing.
Frequently asked questions
Is Matias the same spelling as Matthias?
No. They are related forms, but this page preserves the Matias spelling found in the snapshot and does not overwrite the other forms.
Does 恩礼 explicitly mean gift of God?
No. It gives grace or kindness and gift or courtesy; it leaves the divine name unstated.
Can 马 be read as a surname?
Yes. In 马恩 it also preserves the opening sound, so discuss the intended full-name structure before combining it with another surname.
Related names and spelling variants
Barrett
巴雷特
English surname used as a given name
Beckett
贝克特
English given name transferred from a surname
Camden
卡姆登
English surname and place-name origin
Emilio
埃米利奥
Italian and Spanish form of Aemilius
Felix
菲利克斯
Latin name used in English and other languages
Finn
芬恩
Irish and separate Scandinavian name traditions
Judah
裘达
Hebrew, through biblical usage
Kaiden
凯登
Modern English spelling in the Caden family
Maddox
马多克斯
English given name from a Welsh surname
Mateo
马特奥
Spanish, from Hebrew via Matthew
Matteo
马特奥
Italian form of Matthew, ultimately Hebrew
Matthew
马修
Hebrew
Tucker
塔克
English occupational surname used as a given name